Ljóðin - Hans Børli
Vigfús Ingvar Ingvarsson þýddi úr norsku.
Höfundur: Hans Børli
Fífan í Lómatjarnarmýrum
Verði ég hólpinn,
þrátt fyrir allt,
og komi til bústaða hinna sælu
mun ég segja við erkiengilinn:
– Ég hef séð það sem var
hvítara en vængir þínir, Gabríel!
Ég hef séð fífuna í blóma
á Lómatjarnarmýrunum
heima á jörðinni.
Skýrslan úr grasrótinni
Ég er lítill maur.
Það hljóðnar yfir stígunum
og það rökkvar að kvöldi í skóginum.
Allir vitibornir, eldri skógarmaurar
eru fyrir löngu komnir í hús
með barrnálarnar sínar – en ég
brölti áfram í rökkrinu,
tilbúinn með griparmana
yfir blaktandi língresisstrái.
Væri, jú, frábært
að koma heim í þúfuna með
stjörnu í eftirdragi ...
Lítil gleðiefni
Bragð af heimabökuðu rúgbrauði
með ilmandi stökkri skorpu,
nýstrokkað smjör, saltdöggvað
með söxuðum graslauk
snemma á sumarmorgni
er skugginn af laufi
fálmar um vaxdúkinn á eldhúsborðinu
– jafnvel þótt þú hafir ekki upplifað meira ...
Skáldið og skógurinn
Þegar skógurinn muldrar umhverfis þig
og kvöldgolan sígur
hvíslandi
inn í sólarlagið,
þá er eins og allt sé sagt.
Orðin sem þú burðast með
skrölta tóm inni í þér
eins og grænjaxlar
á botni blikkfötu.
Ekkert okkar
Ekkert okkar
lifir af lífið.
En því minna sem þú hefur lifað,
í því meira myrkri deyrð þú.
Hamingjan
Það er með hamingjuna
eins og villt dýr í skógi:
Hún öðlast traust
og nálgast búðir þínar þegar
þú ert hættur að elta hana.
Ljóðin eru birt með leyfi erfingja höfundar.
Vigfús Ingvar Ingvarsson er fæddur árið 1950 á Desjarmýri í Borgarfirði eystra og ólst þar upp. Hann lauk stúdentsprófi frá MA 1970, prófi í hagnýtri kennslufræði frá HÍ 1974 og guðfræðiprófi 1976. Vigfús var sóknarprestur Vallanesprestakalls, með búsetu á Egilsstöðum, 1976–2010. Hann stundaði framhaldsnám og símenntun vestanhafs sumrin 1983 og 1988 og í Þýskalandi 1993–1994. Vigfús hefur fengist við þýðingar og önnur ritstörf.
Hans Børli (1918–1989) er á meðal ástsælustu ljóðskálda Norðmanna eftir stríð. Hann ólst upp á Heiðmörku, fátækt og stríð takmörkuðu skólamenntun. Hann stundaði skógarhögg meðan heilsa leyfði jafnframt umfangsmiklum ritstörfum, mest ljóðagerð. Tryggur átthögunum og fábreyttum lífsháttum varð Børli vel lesinn og víðsýnn. Náttúran, hið stóra í því smáa, trú og viss kaldhæðni, strit, vinnugleði, barátta, réttlæti, fegurð og viska – endurspeglast í ljóðum hans, oft í grípandi einfaldleika, sérstaklega náttúrumyndirnar. Børli var tilnefndur til bókmenntaverðlauna Norðurlandaráðs árið 1970.